Texas’ Colin Simmons receives costly penalty ‘for simulating using the restroom’ in first half at Tennessee