How Iran’s disallowed goal in final minutes potentially cost country spot in World Cup knockout stage